Bon retour à Greendale,
5e sur la liste des collèges communautaires du Colorado.
Repose en paix, École de DJ Bad Boy Slim.
L'école doit sa survie aux héros suivants.
Jeff Winger, un prof si
dévoué à l'écologie qu'il se gare comme si sa voiture était électrique.
Britta Perry, qui veut attirer l'attention sur les SDF,
comme si elle avait le choix.
Abed Nadir, qui a écrit cette annonce pour
comme il le dit, attirer l'attention des gens.
Et Annie Edison qui n'a pas ménagé ses efforts pour sauver
Greendale de 534 urgences critiques.
534 ?
Frisbee !
Leonard, tu comptes t'accaparer le frisbee toute la journée ?
Comme des larmes sous la pluie.
Quoi ?
J'y crois pas que le toit se soit effondré.
On a presque tué Gros Neil.
C'était Garrett.
Vous voyez, on est des monstres.
S'ils nous blâment pour ça, je porterais le chapeau.
J'ai jamais vu l'intérieur d'une cellule.
Je revis ce jour encore et encore depuis des milliers d'années.
Ce n'est pas notre faute.
Le toit allait s'effondrer, 80% des gravats c'était du polystyrène.
En parlant de culpabilité, où est Shirley ?
Tu ne lui as rien dit ?
J'attendais qu'on soit tous là.
Abed n'aime pas les C-H-A-N-G-E-M-E-N-T-S.
Va te faire foutre.
Je sais épeler.
Va te faire foutre.
Shirley est partie ?
Elle a sa série ?
Personne n'a de série dans la vraie vie, Abed.
Shirley est allée s'occuper de son père à Atlanta et a fini par prendre
un boulot de chef à domicile, chez un détective.
Je lui ai dit que je m'occuperais de sa boutique en son absence.
C'est gentil de ta part.
J'ai un ami en ville, si tu as besoin d'aide.
Elle reviendra.
Comme Troy ?
Vous les blancs, vous avez remarqué ce qui arrive à ce groupe ?
Abed et moi doit-on s'inquiéter ?
Vous avez ma parole, en tant que chef des blancs, ne vous inquiétez pas.
Dites bonjour à la nouvelle Shirley.
Je plaisante.
Voici Francesca Dart.
Je l'ai engagé comme consultante administrative.
Je me suis dit que ce serait marrant, et obligatoire
pour vous de l'ajouter à votre petit comité.
Pourquoi, à cause d'un toit qui s'effondre ?
Non, Seigneur, non.
Je suis un ami qui vous amène une nouvelle amie,
une qui s'y connaît pour ne pas faire effondrer les toits.
Est-elle, excusez-moi, madame.
Est-elle au-dessus ou en-dessous de nous ?
Elle est...!
J'ai un appel, et je dois répondre.
Frankie, expliquez-leur ce que sera votre rôle,
pendant que je pars et réponds à cet appel.
Il est dans votre bureau, ce que vous n'avez pas réalisé
avant de faire semblant.
Il est dans ma poche, Jeffrey.
Je m'en vais, afin que je puisse le prendre et y répondre.
Faites-moi savoir comment ça s'est passé.
Je vais prendre une chaise, et...
Notre amie s'asseyait ici.
Elle a sa série.
Je suis désolée, et ici ?
Ça ira.
Donc,
j'ai fait un sondage pour avoir une idée de comment Greendale est perçu.
Et trois thèmes sont ressortis : Bizarre,
passionné et vulgaire.
On va s'accrocher à ce groupe de mots.
Dans le marketing, on appelle ça un Good Belushi.
Si j'avais une baguette magique,
je l'utiliserais pour m'assurer que Greendale ne grossisse jamais.
Je l'utiliserais aussi pour supprimer le cours sur les Baguettes Magiques
proposé ici, ainsi que "Réparation de magnétoscope", le cours "Échelles",
et "Quand peut-on secouer un bébé ?"
En termes de hiérarchie, j'y crois énormément.
Quelqu'un doit dire, je suis responsable, et cette personne c'est moi.
C'est ma décision.
Ça ne veut pas dire qu'on ne travaille pas ensemble, mais toute communication
et décisions devront passer par moi.
Je vous enverrai un mail pour notre prochaine réunion.
- Génial. - Ravi de vous avoir vu, professeur.
Coolios.
Qui c'est cette folle ?
Je rêve ?
Vous avez vu son classeur ?
Plutôt quelconque.
Elle pourrait poser problème.
Pour être franc,
encore une personne blanche, ce qui devient clairement un problème.
Non, merci.
Je suis content d'avoir pu répondre.
Mon portable était coincé dans de ma poche.
Je sais !
C'est quelque chose.
Donc, tu parlais du truc, la raison de pour laquelle tu appelles,
de quoi tu me parlais ?
Ça en jette, Tony.
Désolée, j'ai présumé que ton prénom était Tony.
Et voilà.
Je te l'ai chauffé un peu plus.
Quel est le coût hebdomadaire de ce restaurant ?
Facile.
Ma dignité.
On dirait que ce snack à sandwichs consume votre joie et
la convertit en pains brûlés et en dettes.
Et alors ?
Frankie, salut.
Quelqu'un a enlevé tout l'alcool de la salle des professeurs.
Je suis désolée, je ne peux pas protéger légalement ou
assurer un campus où l'alcool coule à volonté.
Je ne peux enseigner avec une sobriété forcée.
C'est vrai ?
Vous pensez vraiment être alcoolique ?
Non.
Doyen !
Allô ?
Oui je peux parler.
Merde.
Je suis disponible quand vous le voulez.
Frankie, Frankie.
J'ai la solution pour ne plus s'électrocuter dans la piscine.
Ça a déjà été réglé.
Alors, il y a...
Regardons.
Fait, fait, épouillé.
Expertisé, désamorcé, reconstruit.
Lavé du beurre de cacahuète, démythifié, stérilisé, castré.
En cours, resanctifié, coulé, déporté et exhumé.
Merci.
C'est joli.
Je vais donner son nom à un de mes sandwichs.
Mes sandwichs craignent.
Elle améliore Greendale.
Oui, mais
jusqu'où peut-on améliorer Greendale avant que ça ne soit plus Greendale ?
Elle n'a pas souffert pour cet endroit.
Elle ne le comprend pas.
Elle va finir par bousiller quelque chose qui...
Mutation temporelle en anglais, Doc.
Pour faire simple, M. Le Président,
dans 12 heures ces dinosaures deviendront...
Je peux m’asseoir ici ?
Des temps-osaures.
Allez-y, je pourrai la refaire.
Comment ça se passe ?
J'ai des inquiétudes.
Je vous écoute.
J'ai peur que vous ne discerniez pas
qui est Manny physiquement et son but.
Je ne sais pas si vous avez un défaut,
une bizarrerie, ou point de vue qui ferait de vous un atout.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais je le note.
Ma crainte c'est que vous,
en tant que personnage, représentiez la fin de notre série,
qui était une famille improbable d'étudiants inadaptés, et
un groupe un peu bancal d'étudiants et de professeurs.
Nous n'avons pas cours ensemble, et
avec votre arrivée, l'ambiance est de plus en plus oppressante,
en posant des questions, comme : D'où vient notre argent ?
Quand seront nous diplômés, où est la fille que je fréquentais ?
Voici des questions plus importantes : "Qu'est-ce qui est réel ?
C'est quoi la santé mentale ?
Y a-t-il un dieu ?
Où est l'hologramme de Pierce ?"
Jeff a vu l'hologramme de Pierce l'année dernière.
Personne d'autre ne l'a jamais vu.
S'il y a le fantôme de Pierce sur le campus,
je souhaiterais le chasser.
C'est la 1e fois qu'on me dit que je suis un personnage dans une série.
Je suis contente d'en être un, mais je serai ennuyeuse.
Mon point fort ne sont pas les bizarreries, sauf les résultats.
J'aime les gens bizarres.
Je viens d'une grande famille où les gens sont fous.
Je suis venue ici pour m'occuper de l'un d'eux.
Je suis exceptionnellement chiante et fière de l'être,
car ça me permet d'aider des gens moins chiants à transformer leur bizarreries
en résultats.
C'est le descriptif le plus intéressant sur le fait d'être inintéressant
que j'ai entendu.
Pour ce qui est de ce que je représente dans ta série, je donnerai
à personne ce genre de pouvoir.
Les bonnes séries changent, je suppose.
Personnellement, je n'ai pas de TV.
Tu es la 1e à dire ça que j'ai
pas immédiatement oublié.
Merci.
Réunion en urgence à aux sandwiches de Shirley maintenant !
Tout le monde panique.
La nouvelle est démoniaque.
Smiley au sourcils froncés.
Je dois y aller.
Abed, tu pourrais m'aider à apprendre les bases ici.
Je demanderai.
Amis, chapeau nuls.
Elle te prend de haut.
Elle te hais.
Il l'a eu par Jared.
Vous faites quoi derrière ?
Les copains d'abord ?
Sauf qu'il n'y pas de hippie décédé pour qu'on se réunisse
et se plaigne.
C'est notre école.
Elle contrôle le campus.
Elle a annulé Échelles, banni l'alcool,
elle veut fermer les sandwichs de Shirley.
Elle a traité Annie de garce.
Elle a sous-entendu que j'étais une garce.
Qu'Annie était une garce qui
pense qu'elle est la meilleure.
Tu es juste...
Elle a été sympa avec moi.
On s'entend bien.
Abed, tu es sûr qu'elle n'était pas gentiment condescendante ?
J'ai appris à remarquer ça.
Je déclare qu'on créé un comité séparé et secret.
Je soutiens la motion de Britta, pas le mouvement.
Je soutiens également le mouvement de Britta.
Dégueulasse.
Notre mission pour préserver le vrai Greendale.
S'opposer à Franckie ou boire.
Au plus simple.
Elle est si mauvaise ?
Vous ne faites pas ce que je fais d'habitude : Mal réagir au changement ?
Personne ne fait ce que tu as l'habitude de faire.
T'es cinglé.
Dans un bon sens.
Je dis ça.
On s'occupe de la réalité.
Nous te soutiendrons toujours.
Ne sois pas plus dramatique que ça ne l'est.
C'est un serment.
Soit t'en es ou non.
Je peux quand même rester ?
Juste être amis ?
Bien sûr. Super, Abed.
D'accord.
Je peux avoir des bretzels ?
Non.
Ce sont les bretzels du comité secret.
D'accord.
Oui, c'était un test.
Vous êtes de mauvais amis.
Ce n'est pas trop cuit,
C'est pour calmer les stéréotypes.
Ça aiderait si tes sandwichs cramés n'étaient pas servis avec un commentaire
sur le cramé.
Tu comptes augmenter les ventes avec ça, des remarques créatives ?
J'ai eu cette idée de panneau tournant.
C'est un restaurant dans une cafétéria, notre visibilité n'est pas un souci.
Flo, Alice, arrêtez de vous disputer, je ne peux pas perdre cet endroit.
Si je dois boire dans les toilettes, la musique dans ma tête
doit passer de Trent Reznor à Johnny Cash imitant Trent Reznor.
Je suis barman,
j'en sais un peu plus sur l'aspect humain du service.
Je peux pas manger ça.
Je peux être remboursé ?
Tu es un déchet humain.
Salut, M. Winger.
Super cours, hier.
Arrête, Dick.
On dirait pas, mais
tu tues les petits commerces tenus par des blacks.
On est quitte contre un verre avec M. Winger.
C'est absurde.
Pour de vrai ?
Ta carte d'identité.
Si tu balances, t'es mort.
Bonjour.
On va attendre les autres avant de commencer.
Ils ne vont pas venir.
Le comité a tenu une réunion hier soir et a décidé que vous étiez démoniaque.
Vous avez eu une réunion hier soir ?
On est plus amis.
Car je ne vous pense pas démoniaque.
Je pense que vous terrifiez les gens,
car vous vivez dans le monde réel et non pas dans votre bulle.
Je suis désolée pour toi, Abed.
C'est ce que je disais.
Les drames et les conflits sont faciles.
Faire la différence peut être chiant.
Vous avez déjeuné ensemble ?
J'aimerais vivre dans ce monde.
Je suis lassé de tout ce drame, des héros, des méchants, des monstres.
- Des Pokemons. - Vous êtes réaliste.
Des farfadets.
Flippant.
Je sais pas si je peux être comme ça
mais je n'ai pas à être contre.
Vous avez déjà entendu parler de Slender Man ?
J'aimerais essayer de vous aider.
Apprendre de vous.
Vous êtes sur Reddit, 4Chan ?
Ce serait super, Abed.
Car c'est génial.
Je crois qu'on gagnerait à être un peu plus comme vous, vous en pensez quoi ?
Commandons à manger.
Sauvons Greendale.
Des tacos !
On est vraiment quelque chose.
Vous faites quoi ?
Comment ça ?
Vous balayez, remettez les horloges droites.
Pourquoi vous nettoyez ce panneau ?
Je vous ai donné une liste.
La liste me semblait la même.
Je n'imagine pas un montage où Diane m'envoie des factures
et je lui envoie des mails de confirmation.
C'est ça.
Mais c'est quoi un montage ?
C'est un film s'excusant de la réalité.
Et où sommes nous ?
- Dans la réalité. - Et que font les gens ici ?
Ils envoient des mails à Diane ?
Si vous changez encore de vêtements aujourd'hui, vous êtes viré.
Désolé.
Salut, Abed.
Salut, Todd.
Andy et Bruno sont dans le coin ?
Non.
Abed, tu devrais commander un spécial.
Je vais prendre un spécial.
Les spéciaux sont à l'arrière.
Tu devrais aller derrière.
J'aimerais un spécial.
Vaporisateur, Skittles ?
Cet endroit est conceptuel.
Ainsi que pratique.
Nous faisons assez d'argent pour sauver le Shirley.
C'est ironique, car si Shirley voyait ça son âme mourait.
Abed, regarde-ça.
Britta fait des siennes ?
Le bar devient sale.
Il faudra quelqu'un pour le nettoyer, après la fermeture,
et les cireuses peuvent devenir assez bruyantes.
Je détesterais que quelqu'un entende ça.
Tu me fais du chantage ?
Je parle d'affaires.
Ça farte ?
Miller's Crossing.
C'est bien.
Vous devriez être fiers.
Tu nous a manqué.
Bois un coup.
Mets une veste d'époque.
Je ne fais plus vraiment ça.
Très bien, allons-y.
J'ai dit que je ne faisais plus ça.
Espèce de petite vermine.
Vous êtes tous de la vermine.
Qu'est-ce que tu bois ?
Peut être juste un verre.
Après, faire un montage de boissons.
N'arrêtons jamais d'être amis.
Santé !
On aurait pas dû te faire choisir entre Frankie et nous.
Elle est bonne en affaires.
On est désolés de t'avoir fait choisir...
Tu répètes ce que je dis.
Non, tu répètes ce que je dis !
Je suis un voyageur temporel ?
C'est la série !
Diane vient de me dire qu'un de tes mails était pas clair.
Tu vas bien ?
Oui ça va.
La nuit a été courte.
Je pourrais avoir besoin de protéine.
Je vais prendre mon déjeuner en avance.
Vous connaissez les tardigrades ?
Ces créatures microscopiques qui ressemblent à des robots-ours.
Ils survivent dans l'espace.
Retournez dans l'espace, sales tardigrades.
Et ils sont partout.
Plein de choses dans la vraie vie sont aussi cool
que les choses inventés.
J'ai appris avec Franckie.
Vous l'aimeriez, vous savez.
Raid !
C'est ce que vous voulez ?
Jouer aux flics et au voleurs déguisés ?
Pourquoi ce mec est une carotte ?
Il restait que ça.
Qui a cafté ?
Britta, tu crois vraiment qu'il faut cafter pour un endroit aussi mal caché ?
Vous avez ouvert un bar dans une école.
C'était un débarras !
Je vous ai laissé vous terrer ici,
car ça vous gardait occupés et satisfaits,
car vous êtes tous compulsivement défiants, mais ce n'était pas assez.
Vous avez traîné Abed ici, et Abed mérite mieux.
Ça sort enfin.
Abed mérite mieux.
Voilà, ça a été dit.
Tais-toi, Leonard.
Je t'ai déjà confondu avec 6 personnes dans une pharmacie.
Ce n'est pas de leur faute.
C'est mon choix.
Ce sont mes amis.
Je déteste envoyer des mails à Diane.
Elle écrit avec plein de polices.
C'est pathologique, tout comme moi.
C'est ici que je dois être.
Je sais que tu le crois, Abed, mais tu ne connais rien d'autre.
La ferme Leonard.
Toi même.
Tu es vieux.
Et tu mérites moins, vu ton âge.
J'en crois pas mes yeux.
J'essaie de... tout le monde ici est un,
est un pet, un pet foireux des fesses d'un dieu minable.
Je vaux mieux que ça.
Que tout le monde sur le campus se saoule autant qu'il le veuille.
Franckie n'est pas revenue travailler.
C'est terrible.
L'assurance nous a lâché.
L'école n'a plus d'assurance.
C'était quoi son salaire ?
Beaucoup.
Le prix des primes ?
Beaucoup.
Additionnez ces 2 nombres, c'est le budget d'une classe de danse.
Bien.
Bienvenue au cours d'Échelle !
Ouais !
Échelle !
Qui veut voir le prof d'échelle grimper plus haut ?
Échelle !
Tu as réussi, Jeff Winger !
C'est ton école maintenant.
Ça valait le coup.
Ça doit être une part des frais médicaux du professeur.
Et les étudiants qui nous poursuivent ?
On devrait riposter.
Je recommande un arrangement à l'amiable.
C'est ma faute.
Certainement pas.
C'est ma faute.
C'est bon, c'est bon !
Alors qui n'est pas responsable ?
Et qui sait comment gérer des situations de ce genre ?
En termes de hiérarchie, j'y crois dur comme fer.
Quelqu'un doit prendre les commandes, et cette personne c'est moi.
C'est ma décision.
Attendez, quoi ?
Pardon ?
Qui parle comme ça ?
Qui embaucherait une personne si pompeuse ?
Mlle Dart, un conseil, changez de personnalité ou commencez à chercher
des entreprises dirigés par des tarés.
N'embauchez pas cette femme.
La 5e c'est la bonne.
Il a crié ça dans les 4 autres bureaux.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que faites-vous là ?
Comment m'avez vous trouvé ?
J'ai envoyé un mail à Diane.
Elle en sait trop sur vous.
Peu importe ce qu'il vous propose, Greendale ne peut pas doubler l'offre.
On ne peut probablement pas l'égaler.
Quoiqu'il vous propose, Greendale vous en donnera moins, plus une excuse.
Ce n'est pas suffisant, mais
peut-être si vous ajoutiez plus d'excuses.
Comme un montage d'excuses ?
Nous sommes désolés.
Je t'ai dit, je n'aurai pas besoin de repas ce soir.
J'imagine que non.
Tu cherches ça ?
Tu savais ?
Personne ne fait autant de miettes qu'un cuistot.
C'est pareil pour les indices et les détectives.
Tu es trop occupé à résoudre les meurtres pour te suicider.
Et le dossier de ma femme et de mes jambes, Shirley ?
Tu peux résoudre celui-ci ?
Tu peux ?
Car sinon, plus rien ne me pousse à vivre.
Pardon, M. Butcher.
Les gens du Bayou ne seraient pas d'accord avec ça.
Tu as sauvé une fugueuse.
Sauvé, mon cul !
Je ne pourrais même pas sauver une ampoule de son culot.
Et t'as fait tout le boulot aujourd'hui ?
Je suis un détective d'Atlanta, qui ne peux même pas marcher.
Laisse-moi être tes jambes.
Laisse-moi travailler à ta place jusqu'à ce que tu trouves votre femme.
Ou tes jambes.
Tu es une vieille garce têtue, Shirley Bennett.
Viens.
Je dois préparer le dîner.
Tu as des enquêtes à résoudre.
J'ai l'impression que quelqu'un va assassiner quelques frites ce soir.
Ce n'est pas du tout un mystère.
Prochainement, dans The Butcher et
The Baker, quand un détective du Bayou disparaît, et
Butcher est le principal suspect, Shirley trouve des réponses.
Tu as compris quelque chose ?